KULTURA

Izložba postera „Od izvornika do prijevoda”

Izložba "Od izvornika do prijevoda" godišnja je izložba kojom članovi DHKP-a predstavljaju prijevode koje su izradili od protekle izložbe

Objavljeno 22.02.2020
Mirela Belaj

U organizaciji Društva hrvatskih književnih prevodilaca i Gradske i sveučilišne knjižnice Osijek, u razdoblju od četvrtka, 20. veljače do utorka, 10. ožujka možete pogledati izložbu postera i knjižne građe pod nazivom “Od izvornika do prijevoda”. Izložbu se može pogledati u izložbenim aulama u prizemlju i na katu Gradske i sveučilišne knjižnice Osijek.

Izložba “Od izvornika do prijevoda” godišnja je izložba kojom članovi DHKP-a predstavljaju prijevode koje su izradili od protekle izložbe. Uz izložbu snimljen je i film Beskonačni prijevod. Cilj izložbe, koja prikazuje objavljeni prijevod, prevoditeljevu biografiju i bibliografiju, i ono najvažnije, usporedbu između izvornika i prijevoda, dvojak je: kao prvo transparentno predstavljanje ključnog dijela aktivnosti Društva, koji najčešće ostaje neotkriven jer se o uspješnosti sudi isključivo temeljem konačnog proizvoda, dakle samo jedne strane procesa i kao drugo stvaranje svijesti o parametrima prevoditeljskog zadatka, čime se prevoditelju u jednakoj mjeri pripisuju (umjetničke) zasluge, kao što ga se i opterećuje odgovornošću za gubitke i iskrivljenja u odnosu prema izvorniku.

U formi postera predstavljeni su uzorci teksta originala i prijevoda, naslovnice originala i prijevoda te biografija prevoditelja uz osvrt na prevedeno djelo. Ovogodišnja izložba sastoji se od 24 panoa.

Više informacija može se dobiti na broj telefona:

  • Posudbeni odjel za odrasle GISKO 031/211-233
Imate više informacija o ovoj temi, želite li komentirati, napisati reakciju ili želite prijaviti pogrešku u tekstu?

VEZANE VIJESTI

Autorica je članica Reda vitezova Ružice grada, gdje je službena fotografkinja te iz čijih viteških igara crpi veliku inspiraciju za svoje fotografije...

Izložba fotografija “Ljepota zaustavljena u vremenu”

Tijekom mjeseca srpnja u Ogranku Donji grad Gradske i sveučilišne knjižnice Osijek može se pogledati izložba fotografija “Ljepota zaustavljena u vremenu” autorice Andrijane Jozinović u Više…

Novo normalno – dotaknulo je zbog pandemije koronavirusa sve dijelove života... Jeste li se negdje prepoznali?

(FOTO) Izložba fotografija #novonormalno u središtu Osijeka

Osmjesi skriveni iza zaštitnih maski, prirodne ljepote, gradske znamenitosti i obične male ulice, dobra volja i vjera u bolje sutra… Više…

GISKO književne kvizove, koji će se održavati svakog posljednjeg petka u mjesecu

GISKO književni kvizovi: “All-American kviz”

S obzirom na sve veću popularnost kvizova u mrežnom okruženju, Gradska i sveučilišna knjižnica Osijek organizira GISKO književne kvizove, koji Više…

VIŠE IZ KATEGORIJE

Zadnji dan su obilježila dva programa: promocija prve osječke strip slikovnice “Bon ton iza duge” i nastup Ansambla Lado

Velika završnica 20. Osječkog ljeta kulture

Njezin je moto kako 'Glas otkriva dušu, strast i želje', u što su se uvjerili svi koji su do sada imali prilike slušati talentiranu i cijenjenu glazbenicu

U okviru manifestacije “Večer vina i umjetnosti” Zrinka Posavec održat će koncert u Osijeku

Skup će u virtualnom okruženju okupiti istaknute stručnjake te predstavnike kazališne scene koji dugi niz godina prate hrvatski kazališni amaterizam

60. obljetnice Festivala hrvatskih kazališnih amatera uz skup na koji su svi pozvani