KULTURA

Izložba postera „Od izvornika do prijevoda”

Izložba "Od izvornika do prijevoda" godišnja je izložba kojom članovi DHKP-a predstavljaju prijevode koje su izradili od protekle izložbe

Objavljeno 22.02.2020
Mirela Belaj

U organizaciji Društva hrvatskih književnih prevodilaca i Gradske i sveučilišne knjižnice Osijek, u razdoblju od četvrtka, 20. veljače do utorka, 10. ožujka možete pogledati izložbu postera i knjižne građe pod nazivom “Od izvornika do prijevoda”. Izložbu se može pogledati u izložbenim aulama u prizemlju i na katu Gradske i sveučilišne knjižnice Osijek.

Izložba “Od izvornika do prijevoda” godišnja je izložba kojom članovi DHKP-a predstavljaju prijevode koje su izradili od protekle izložbe. Uz izložbu snimljen je i film Beskonačni prijevod. Cilj izložbe, koja prikazuje objavljeni prijevod, prevoditeljevu biografiju i bibliografiju, i ono najvažnije, usporedbu između izvornika i prijevoda, dvojak je: kao prvo transparentno predstavljanje ključnog dijela aktivnosti Društva, koji najčešće ostaje neotkriven jer se o uspješnosti sudi isključivo temeljem konačnog proizvoda, dakle samo jedne strane procesa i kao drugo stvaranje svijesti o parametrima prevoditeljskog zadatka, čime se prevoditelju u jednakoj mjeri pripisuju (umjetničke) zasluge, kao što ga se i opterećuje odgovornošću za gubitke i iskrivljenja u odnosu prema izvorniku.

U formi postera predstavljeni su uzorci teksta originala i prijevoda, naslovnice originala i prijevoda te biografija prevoditelja uz osvrt na prevedeno djelo. Ovogodišnja izložba sastoji se od 24 panoa.

Više informacija može se dobiti na broj telefona:

  • Posudbeni odjel za odrasle GISKO 031/211-233
Imate više informacija o ovoj temi, želite li komentirati, napisati reakciju ili želite prijaviti pogrešku u tekstu?

VEZANE VIJESTI

Samo nekoliko dana nakon prilagodbe radnog vremena odlučili su da to nije dovoljno...

Postrožene mjere zaštite – Kompletno zatvaranje knjižnice

Gradska i sveučilišna knjižnica knjižnice Osijek obavještava javnost da će od četvrtka, 19. ožujka 2020. godine biti zatvorena za sve korisnike. Više…

Tijekom mjeseca ožujka svi zainteresirani građani mogu pogledati dvije zanimljive izložbe u Gradskoj i sveučilišnoj knjižnici Osijek

Građane očekuju dvije zanimljive izložbe u Gradskoj i sveučilišnoj knjižnici Osijek

U predstojećem razdoblju svi zainteresirani građani mogu pogledati dvije zanimljive izložbe u Gradskoj i sveučilišnoj knjižnici Osijek. Riječ je o Više…

Zadnja prilika da pogledate izložbu i sa svojim najmlađima se pridružite radionici Mali prijatelji Muzeja

Vikend u Muzeju likovnih umjetnosti

Muzej likovnih umjetnosti poziva posjetitelje da iskoriste zadnju priliku za pogledati izložbu Drava Art Biennale ’19 i da im se sa Više…

VIŠE IZ KATEGORIJE

Ove nedjelje na rasporedu je predstava "Priča s morskog dna!"

Dječje kazalište Branka Mihaljevića u Osijeku nastavlja s emitiranjem predstava

Kultura se unatoč trenutnoj situaciji i po preporukama psihologa i psihijatara mora živjeti, pratiti i uvažavati...

Žana Gamoš: Gradske ustanove u kulturi respektabilan su partner u kriznim vremenima

Ako imate potrebu ne samo pratiti, već i stvarati umjetnost neka vam ovo vrijeme bude prilika! :)

Kulturni centar Osijek poziva vas da ostanete kod kuće, a svoje vrijeme provedete – kreativno